in In the borderland between song and speech


Addo, Akosua Obuo 2013. ‘What’s in a singing game? Exploring children’s oral literature’. In Asimeng-Boahene, Lewis and Michael Baffoe (eds): African traditional and oral literature as pedagogical tools in content area classrooms: Pre-K-12. Charlotte, NC: Information Age Publishing, 21–41.

Banti, Giorgio and Francesco Giannattasio 2006 (2004). ‘Poetry’. In Duranti, Alessandro (ed.): A companion to linguistic anthropology. Oxford: Blackwell, 290–320.

Barnhardt, Carol 2001. ‘A history of schooling for Alaska native people’. Journal of American Indian Education 40: 1, 1–30.

Barwick, Linda 2006. ‘A musicologist’s wishlist: Some issues, practices and practicalities in musical aspects of language documentation’. Language Documentation and Description 3, 53–62.

Barwick, Linda, Bruce Birch, and Nicholas Evans 2007. ‘Iwaidja Jurtbirrk songs: Bringing language and music together’. Australian Aboriginal Studies 2, 6–34.

Baudhuin, R. F. (ed.) 1960. Selected readings translated from traditions and myths of the Taiwan aborigines: Compiled by Ogawa and Asai, c. 1930. University of San Francisco: Ricci Institute.

Bengtsson, Ingmar, Per-Arne Tove, and Stig-Magnus Thorsén 1972. ‘Sound analysis equipment and rhythm research ideas at the Institute of Musicology in Uppsala’. In Emsheimer, Ernst (ed.): Studia instrumentorum musicae popularis, vol. 2. Stockholm: Musikhistoriska museet [Museum of music history], 53–76.

Bialystok, Ellen 2001. Bilingualism in development: Language, literacy and cognition. Cambridge: Cambridge University Press.

Blacking, John 1965. ‘The role of music in the culture of the Venda of the northern Transvaal’. In Kolinski, Mieczyslaw (ed.): Studies in ethnomusicology, vol. 2. New York, NY: Oak Publications, 20–53.

Brabec de Mori, Bernd 2017. ‘Musical spirits and powerful voices: On the origins of song’. Yearbook for Traditional Music 49, 114–128.

Bracknell, Clint 2017. ‘Conceptualizing Noongar song’. Yearbook for Traditional Music 49, 92–113.

Brown, Steven 2000. ‘The “Musilanguage” model of music evolution’. In Wallin, Nils L., Björn Merker, and Steven Brown (eds): The origins of music. Cambridge, MA: The MIT Press, 271–300.

Brown, Steven and Joseph Jordania 2011. ‘Universals in the world’s musics’. Psychology of Music 41: 2, 229–248.

Chafe, Wallace 2001. ‘The analysis of discourse flow’. In Schiffrin, Deborah, Deborah Tannen, and Heidi E. Hamilton (eds): The handbook of discourse analysis. Oxford: Blackwell, 671–687.

Chow, Ivan and Steven Brown 2018. ‘A musical approach to speech melody’. Frontiers in Psychology 9: Article 247, 1–17.

Compton, Carol J. 1979. Courting poetry in Laos: A textual and linguistic analysis. DeKalb, IL: Northern Illinois University, Center for Southeast Asian Studies.

Coray, Craig 2007. Dnaghekt’ana qut’ana k’eli ahdelyax (They sing the songs of many peoples): The 1954 Nondalton recordings of John Coray. Anchorage, AK: Kijik Corporation [with CD].

Coulter, Neil R. 2011. ‘Assessing music shift: Adapting EGIDS for a Papua New Guinea community’. Language Documentation and Description 10, 61–81.

Cox, Gordon and Robin Stevens (eds) 2010. The origins and foundations of music education: Cross-cultural historical studies of music in compulsory schooling. London: Continuum.

Cross, Ian 2012. ‘Music as a social and cognitive process’. In Rebuschat, Patrick, Martin Rohrmeier, John A. Hawkins, and Ian Cross (eds): Language and music as cognitive systems. Oxford: Oxford University Press, 315–328.

Crupi, Vanna Viola 2014. ‘The relationship between language and music in the Bakonzo culture, Uganda’. Jahrbuch des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 4, 63–80.

Dell, François 2011. ‘Singing in Tashlhiyt Berber, a language that allows vowel-less syllables’. In Cairn, Charles E. and Eric Raimy (eds): Handbook of the syllable. Leiden: Brill, 173–193.

Dixon, Robert M. W. and Grace Koch 1996. Dyirbal song poetry: The oral literature of an Australian rainforest people. St Lucia, Queensland: University of Queensland Press.

Emeneau, Murray Barnson 1966. ‘Style and meaning in an oral literature’. Journal of the Linguistic Society of America 42: 2, 323–345.

—— 1971. Toda songs. Oxford: Clarendon Press.

Engelhardt, Jeffers and Estelle Amy de la Bretèque (guest eds) 2017. Yearbook for Traditional Music 49.

Engstrand, Lennart, Marie Widén, Björn Widén, Kàm Ràw (Damrong Tayanin), and Jan-Olof Svantesson 2009. ‘A checklist of Kammu plant names’. Mon-Khmer Studies 38, 223–248.

Évrard, Olivier 2012. ‘Following Kàm Ràw’s trail’. In Tayanin, Damrong and Kristina Lindell, Hunting and fishing in a Kammu village: Revisiting a classic study in Southeast Asian ethnography. Copenhagen: NIAS Press, 1–28.

Ewald, Otto 2013. ‘Signaling discourse structure: The marking of discourse topic boundaries in Jahai and Mah Meri spontaneous narratives’. Bachelor’s thesis, Lund University, Centre for Languages and Literature.

Fabb, Nigel 1997. Linguistics and literature. Oxford: Blackwell.

Fast, Phyllis 2002. Northern Athabascan survival: Women, community, and the future. Omaha, NE: University of Nebraska Press.

Feld, Steven 1974. ‘Linguistic models in ethnomusicology’. Ethnomusicology 18: 2, 197–217.

—— 1982. Sound and sentiment: Birds, weeping, poetics, and song in Kaluli expression. Philadelphia, PA: University of Pennsylvania Press.

—— 1990. ‘Wept thoughts: The voicing of Kaluli memories’. Oral Tradition 5: 2–3, 241–266.

Feld, Steven and Aaron A. Fox 1994. ‘Music and language’. Annual Review of Anthropology 23, 25–53.

Finnegan, Ruth 1988. Literacy and orality: Studies in the technology of communication. Oxford: Blackwell.

—— 1992 (1977). Oral poetry: Its nature, significance and social context. Bloomington, IN: Indiana University Press.

Frisbie, Charlotte J. 1980. ‘Vocables in Navajo ceremonial music’. Ethnomusicology 24: 3, 347–392.

Fürniss, Susanne 2006. ‘Aka polyphony: Music, theory, back and forth’. In Tenzer, Michael (ed.): Analytical studies in world music. Oxford: Oxford University Press, 163–204.

Gillan, Matt 2012. Songs from the edge of Japan: Music-making in Yaeyama and Okinawa. Farnham: Ashgate Publishing.

Grant, Catherine 2014. Music endangerment: How language maintenance can help. Oxford: Oxford University Press.

Gussenhoven, Carlos 2004. The phonology of tone and intonation. Cambridge: Cambridge University Press.

Hansson, Inga-Lill 1983. ‘Death in an Akha village’. In McKinnon, John and Wanat Bhruksasri (eds): Highlanders of Thailand. Kuala Lumpur: Oxford University Press, 279–290.

—— 1991. ‘The language of Akha ritual texts’. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 14: 2, 155–167.

—— 1994. ‘The wonderful words of Akha’. In Lauritzson, Gun (ed.): Cooperation East and West – continued: Ten years with the Programme for East and Southeast Asian Studies. Lund: Lund University Programme for East and Southeast Asian Studies, 18–30.

—— 2014. ‘Grammatical aesthetics of ritual texts in Akha’. In Williams, Jeffrey P. (ed.): The aesthetics of grammar: Sound and meaning in the languages of mainland Southeast Asia. Cambridge: Cambridge University Press, 280–288.

—— 2017. ‘Akha’. In Thurgood, Graham and Randy J. LaPolla (eds): The Sino-Tibetan languages (2nd edn). London: Routledge, 885–900. [Originally published in 2003.]

Herzog, George 1935. ‘Special song types in North American Indian music’. Zeitschrift für vergleichende Musikwissenschaft 3, 22–33.

Hinton, Leanne 2010. ‘Language revitalization in North America and the new direction of linguistics’. Transforming Anthropology 18: 1, 35–41.

Holmer, Arthur 1996. A parametric grammar of Seediq. Lund: Lund University Press.

—— 2005. ‘Verb serialization in Kammu’. Working Papers (Lund University, Department of Linguistics) 51, 65–84.

Honigmann, John J. 1981. ‘Expressive aspects of Subarctic Indian culture’. In Helm, June (ed.): Handbook of North American Indians. Washington, DC: Smithsonian Institution, 718–738.

Hsu, Tsang-Houei and Shui-Cheng Cheng 1992. Musique de Taiwan. Paris: Maisnie-Trédaniel.

Ikuta, Hiroko 2010. ‘Eskimo language and Eskimo song in Alaska: A sociolinguistics of deglobalisation in endangered language’. Pragmatics 20: 2, 171–189.

Ingram, Catherine 2012. ‘Tradition and divergence in Southwestern China: Kam Big Song singing in the village and on stage’. The Asia Pacific Journal of Anthropology 13: 5, 434–453.

Jakobson, Roman 1987. ‘Linguistics and poetics’. In Pomorska, Krystyna and Stephen Rudy (eds): Language in literature. Cambridge, MA: The Belknap Press, 62–94. [Originally published in 1960.]

Jetté, Jules and Eliza Jones 2000. Koyukon Athabaskan dictionary. Fairbanks, AK: Alaska Native Language Center.

Johnston, Thomas F. 1993. ‘The social role of Alaska Athabascan potlatch dancing’. Dance: Current selected research, vol. 3, 183–226 [Reprinted in Alaskan Indian dance. Fairbanks, AK: University of Alaska 1994.]

Johnston, Thomas F., Madeline Solomon, Eliza Jones, and Tupou Pulu 1978. Koyukon Athabascan dance songs. Anchorage, AK: National Bilingual Materials Development Center.

Kari, James 1994. Lower Tanana Athabaskan dictionary. Unpublished manuscript.

Kari, James and James A. Fall 2003. Shem Pete’s Alaska. Fairbanks, AK: University of Alaska Press. (First edition 1987).

Karlsson, Anastasia, David House, and Jan-Olof Svantesson 2012. ‘Intonation adapts to lexical tone: The case of Kammu’. Phonetica 69: 1–2, 28–47.

—— 2015. ‘Prosodic signaling of information and discourse structure from a typological perspective’. In The Scottish Consortium for ICPhS 2015 (ed.): Proceedings of the 18th International Congress of Phonetic Sciences. Glasgow: the University of Glasgow, paper number 0013.

Karlsson, Anastasia, Håkan Lundström, and Jan-Olof Svantesson 2018. ‘Coordination between lexical tones and melody in traditional Kammu singing’. Journal of the Phonetic Society of Japan 22, 30–41.

Karlsson, Anastasia, Håkan Lundström, Jan-Olof Svantesson, and Siri Tuttle 2014. ‘Speech and song: investigating the borderland’. Jahrbuch des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 4, 142–179.

Karlsson, Anastasia, Jan-Olof Svantesson, and David House 2013. ‘Multi-functionality of prosodic boundaries in spontaneous narratives in Kammu’. In Mertens, Piet and Anne Catherine Simon (eds): Proceedings of the Prosody–Discourse Interface Conference 2013. Leuven: University of Leuven, 45–49.

Karlsson, Anastasia, Jan-Olof Svantesson, and Håkan Lundström 2018. ‘Phonetic and phonological approaches to the study of singing’. Journal of the Phonetic Society of Japan 22: 3, 29.

Kawakami, Shin 1973. ‘Nihongo onsuuritu no saikentoo’ [Re-examination of the rhythm of Japanese verse]. In Onisi hakusi kiju kinen onseigaku seikai ronbunshu [Worldwide anthology of papers in phonetics in honor of Dr Onishi’s seventy-seventh birthday]. Tokyo: Phonetic Society of Japan, 665–671.

Kneutgen, Johannes 1970. ‘Eine Musikform und ihre biologische Funktion: über die Wirkungsweise der Wiegenlieder [The biological function of a category of music: on the effect of lullabies]’. Zeitschrift für experimentelle angewandte Psychologie 17: 2, 245–265.

Ladd, D. Robert and James P. Kirby 2020. ‘Tone–melody matching in tone language singing’. In Gussenhoven, Carlos and Aoju Chen (eds): The Oxford handbook of language prosody. Oxford University Press, 676–688.

Lawson, Francesca R. Sborgi 2011. The narrative arts of Tianjin: Between music and language. Farnham: Ashgate Publishing.

Lindell, Kristina 1988. ‘Rhyme-pivot sayings in northern Kammu’. In Littrup, Leif (ed.): Analecta Hafniensia: 25 years of East Asian studies in Copenhagen. London: Curzon Press, 88–99.

Lindell, Kristina, Håkan Lundström, Jan-Olof Svantesson, and Damrong Tayanin 1982. The Kammu year: Its lore and music. London: Curzon Press.

Lindell, Kristina, Jan-Öjvind Swahn, and Damrong Tayanin 1977. A Kammu story-listener’s tales. London: Curzon Press.

—— 1980. Folk tales from Kammu II: A story-teller’s tales. London: Curzon Press.

—— 1984. Folk tales from Kammu III: Pearls of Kammu literature. London: Curzon Press.

—— 1989. Folk tales from Kammu IV: A master-teller’s tales. London: Curzon Press.

—— 1995. Folk tales from Kammu V: A young story-teller’s tales. London: Curzon Press.

—— 1998. Folk tales from Kammu VI: A teller’s last tales. London: Curzon Press.

List, George 1961. ‘Speech melody and song melody in central Thailand’. Ethnomusicology 5: 1, 16–32.

—— 1963. ‘The boundaries of speech and song’. Ethnomusicology 7: 1, 1–16.

—— 1974. ‘The reliability of transcription’. Ethnomusicology 18: 3, 353–404.

Loh, I-to 1982. ‘Tribal music of Taiwan: With special reference to the Ami and Puyuma styles’. PhD Diss., University of California, Los Angeles.

Lomax, Alan (ed.) 1968. Folk song style and culture. Washington, DC: American Association for the Advancement of Science.

Lord, Albert B. 1960. The singer of tales. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Lovick, Olga and Siri Tuttle 2012. ‘Prosody of Dena’ina narrative discourse’. International Journal of American Linguistics 78: 3, 293–334.

Lundström, Håkan 1980. ‘North Athabascan story songs and dance songs’. In Rooth, Anna Birgitta (ed.): The Alaska seminar. Stockholm: Almqvist and Wiksell, 126–164.

—— 2010. I will send my song: Kammu vocal genres in the singing of Kam Raw. Copenhagen: NIAS Press [with CD].

—— 2012. ‘Music education from a slightly different perspective’. In McPherson, Gary E. and Graham F. Welch (eds): The Oxford handbook of music education, Vol. II. Oxford: Oxford University Press, 651–656.

—— 2014. ‘Beautifying techniques in Kammu vocal genres’. In Williams, Jeffrey P. (ed.): The aesthetics of grammar: Sound and meaning in the languages of mainland Southeast Asia. Cambridge: Cambridge University Press, 118–132.

—— 2018. ‘Music among ethnic minorities in Southeast Asia’. In Bader, Rolf (ed.): Springer handbook of systematic musicology. Berlin: Springer-Verlag, 987–1004.

Lundström, Håkan and Jan-Olof Svantesson 1996. ‘Features of Kammu music terminology – a musico-linguistic study’. In Pan-Asiatic Linguistics. Proceedings of the Fourth International Symposium on Language and Linguistics, January 8–10, 1996. Bangkok: Institute of Language and Culture for Rural Development, Mahidol University at Salaya, vol. IV, 1528–1534.

—— 2005. ‘Kammu som tonspråk [Kammu as a tonal language]’. In Lundström and Svantesson (eds) 2005, 131–140.

—— 2008. ‘Hŕlɨ̀ɨ singing and word-tones in Kammu’. Working Papers (Lund University, Department of Linguistics) 53, 117–131.

Lundström, Håkan and Jan-Olof Svantesson (eds) 2005. Kammu: om ett folk i Laos [Kammu: about a people in Laos]. Lund: Lunds universitetshistoriska sällskap.

Lundström, Håkan and Damrong Tayanin 1982. ‘Music in the fields’. In Lindell, Lundström, Svantesson, and Tayanin 1982, 60–160, 169–171.

—— 2006. Kammu songs: The songs of Kam Raw. Copenhagen: NIAS Press.

Madison, Curt, Neal Charlie, and Charlie Titus 2011. Hitting sticks, healing hearts. DVD produced by River Tracks productions and KUAC-TV, Fairbanks, Alaska.

Madison, Curt, Tony Scott Pearce, Leonard Kamerling, Carlos Frank, and Garry Russell 1985. Songs in Minto life. VHS video produced by Kyuk Video Productions, Bethel, Alaska.

Marett, Allan and Linda Barwick. 2001. ‘Endangered songs and endangered languages’. In Blythe, Joe and R. McKenna Brown (eds): Maintaining the links: Language identity and the land: Seventh conference of the Foundation for Endangered Languages. Bath: Foundation for Endangered Languages, 144–151.

Marett, Allan and Linda Barwick (eds) 2007. Studies in Aboriginal song. (Australian Aboriginal Studies 2007: 2).

Marsh, Kathryn 2008. The musical playground: Global tradition and change in children’s songs and games. Oxford: Oxford University Press.

Mehr, Samuel A. and Manvir Singh 2018. ‘A natural history of song’. Working paper. [accessed 3 April 2019].

Merriam, Alan P. 1964. The anthropology of music. Evanston, IL: Northwestern University Press.

Miller, Terry E. 1985. Traditional music of the Lao: Kaen playing and mawlum singing in northeast Thailand. Westport, CT: Greenwood Press.

Minks, Amanda 2013. Voices of play: Miskitu children’s speech and song on the Atlantic coast of Nicaragua. Tucson, AZ: The University of Arizona Press.

Mischler, Craig 1993. The crooked stovepipe: Athapaskan fiddle music and square dancing in Northeast Alaska and Northwest Canada. Champaign, IL: University of Illinois Press.

Mithen, Steven 2007. The singing Neanderthals: The origins of music, language, mind, and body. Cambridge, MA: Harvard University Press.

Mithun, Marianne 1999. The languages of Native North America. Cambridge: Cambridge University Press.

Moberg, Carl-Allan 1950. ‘Två kapitel om svensk folkmusik: 2. Ro, ro till fiskeskär’. Swedish Journal of Musicology 32, 25–49 [In German: ‘Ro, ro till fiskeskär’ in Studien zur schwedischen Volksmusik. Uppsala: Studia musicologica Upsaliensia. Nova Series 5, 1971.]

Morey, Stephen and Jürgen Schöpf 2011. ‘Tone in speech and singing: A field experiment to research their relation in endangered languages of North East India’. Language Documentation and Description 10, 37–60.

Mulder, Jean 1994. ‘Structural organization in Coast Tsimshian music’. Ethnomusicology 38: 1, 81–125.

Nagano-Madsen, Yasuko 1992. Mora and prosodic coordination: A phonetic study of Japanese, Eskimo, and Yoruba. Lund: Lund University Press.

—— 2011. ‘Intonation in Ryukyuan: With reference to modality, syntax, and focus.’ Language Documentation and Description 10, 177–207.

—— 2015. ‘Intonation in Okinawan’. In Heinrich, Patrick, Shinsho Miyara, and Michinori Shimoji (eds): Handbook of the Ryukyuan languages. Berlin: De Gruyter Mouton, 199–225.

—— 2016. ‘Lexical H*+L pitch accent in Ryukyuan: diversities in phonological patterning and phonetic manifestation’, in Barnes, Jon, Alejna Brugos, Stefanie Shattuck-Hufnagel, and Nanette Veilleux (eds): Speech Prosody 2016: Proceedings of the 8th International Conference on Speech Prosody, Boston University. Baixas: International Speech Communication Association, 455–458.

Nelson, Richard K. 1983. Make prayers to the Raven: A Koyukon view of the northern forest. Chicago, IL: Chicago University Press.

Nettl, Bruno 1974. ‘Thoughts on improvisation: A comparative approach’. The Musical Quarterly 40: 1, 1–19.

Nguyen Van Huyen 1954. Les chants alternés des garçons et des filles en Annam. Paris: Paul Geuthner.

Ó Briain, Lonán 2018. Musical minorities: The sounds of Hmong ethnicity in Northern Vietnam. New York, NY: Oxford University Press.

Oesch, Hans 1979. ‘The music of the hilltribes in Northern Thailand’. Journal of the National Research Council of Thailand 11: 2, 1–26.

Ogura Hyakunin Isshu Rôei kasetto têpu [Chanting cassette tape of Ogura Anthology of ‘One Hundred Tanka by One Hundred Poets’] n.d. Rôei [chanting]: Yamada Akira. Kabushiki gaisha Daiwa [Daiwa Co. Ltd.]: TBS Sābisu [TBS Service].

O’Keeffe, Isabel 2007. ‘Sung and spoken: An analysis of two different versions of a Kun-barlang love song’. Australian Aboriginal Studies 2007: 2, 46–62.

—— 2017. ‘Multilingual manyardi: manifestations of multilingualism in the manyardi/kun-borrk song traditions of Western Arnhem Land’. PhD diss., University of Melbourne.

Ostler, Nicolas and Brenda W. Lintinger (eds) 2015. The music of endangered languages, FEL XIX–NOLA, New Orleans, October 7–9. Hungerford, England: Foundation for Endangered Languages.

Patel, Aniruddh 2008. Music, language, and the brain. Oxford: Oxford University Press.

Pearce, Tony Scott 1985. ‘Musical characteristics of Tanana Athabascan dance songs’. Master’s thesis, University of Alaska, Fairbanks. [With sound recordings].

Pian, Rulan Chao 1993. ‘Text setting and the use of tune types in Chinese dramatic and narrative music’. In Wade, Bonnie C. (ed.): Text, tone, and tune: Parameters of music in multicultural perspective. New Delhi: Oxford and IBH Publishing, 201–234.

Pooley, Thomas M. 2018. ‘Depressing melodies: Consonants and tone in Zulu song’. Journal of the Phonetic Society of Japan 22: 3, 42–49.

Poser, William J. 1990. ‘Foot structure in Japanese’. Language 66: 1, 78–105.

Proschan, Frank 1989. ‘Kmhmu verbal art in America: The poetics of Kmhmu verse’. PhD diss., University of Texas at Austin. [UMI no. 9016959].

Proto, Teresa 2015. ‘Prosody, melody and rhythm in vocal music: The problem of textsetting in a linguistic perspective’. Linguistics in the Netherlands 32: 1, 116–129.

Rooth, Anna Birgitta 1971. The Alaska expedition 1966. Lund: Lund University.

—— 1976. The importance of storytelling. Uppsala: Uppsala University.

Rooth, Anna Birgitta (ed.) 1980. The Alaska seminar. Stockholm: Almqvist and Wiksell.

Rzeszutek, Tom, Patrick E. Savage, and Steven Brown 2011. ‘The structure of crosscultural musical diversity’. Proceedings of The Royal Society B: Biological Sciences 279: 1733, 1606–1612.

Savage, Patrick E. and Steven Brown 2013. ‘Toward a new comparative musicology’. Analytical Approaches to World Music 2: 2.

Savage, Patrick E., Emily Merritt, Tom Rzeszutek, and Steven Brown 2012. ‘CantoCore: A new cross-cultural song classification scheme’. Analytical Approaches to World Music 2: 1, 87–137.

Schellenberg, Murray 2014. ‘Studying tone and singing in the laboratory’. Jahrbuch des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften 4, 195–208.

—— 2017. ‘Music, notation and the representation of lexical tone’. Helsinki Second International Workshop on the history of Speech Communication Research.

Schimmelpenninck, Antoinet 1997. Chinese folk songs and folk singers: Shan’ge traditions in southern Jiangsu. Leiden: Chime Foundation.

Schippers, Huib 2010. Facing the music: Shaping music education from a global perspective. New York, NY: Oxford University Press.

Schippers, Huib and Catherine Grant (eds) 2016. Sustainable futures for music cultures: An ecological perspective. New York, NY: Oxford University Press.

Schöpf, Jürgen (guest ed.) 2014. Jahrbuch 4 des Phonogrammarchivs der Österreichischen Akademie der Wissenschaften. Göttingen: Cuvillier Verlag.

Seeger, Anthony 1987. Why Suyá sing: A musical anthropology of an Amazonian people. Cambridge: Cambridge University Press.

Seeger, Charles (moderator) 1964. ‘Symposium on transcription and analysis: A Hukwe song with musical bow’. Ethnomusicology 8: 3, 223–277.

Sleeper, Morgan Thomas 2018. ‘Musicolinguistics: New methodologies for integrating musical and linguistic data’. PhD diss., University of California, Santa Barbara.

Slobodin, Richard 1981. ‘Kutchin’. In Helm, June (ed.): Handbook of North American Indians. Washington, DC: Smithsonian Institution, 514–532.

Smith, John D. 1979. ‘Metre and text in Western India’. Bulletin of the School of African and Oriental Studies 42: 2, 347–357.

—— 1991. The epic of Pâbûjî: A study, transcription and translation. Cambridge: Cambridge University Press.

Stobart, Henry 2006. Music and the poetics of production in the Bolivian Andes. Farnham: Ashgate Publishing.

Stone, Achara J. and Håkan Lundström 2000. Sleep, close your two eyes … Thai lullabies and nursery rhymes collected by Achara Jaiyaqam Stone. Malmö: Malmö Academy of Music, Lund University, Sweden MMHCD 2008 [CD and booklet].

Svantesson, Jan-Olof 1983. Kammu phonology and morphology. Lund: Gleerup.

—— 2011. ‘The representation of Tai onsets in Kammu loanwords’. Linguistics of the Tibeto-Burman Area 34, 27–84.

Svantesson, Jan-Olof, Niclas Burenhult, Arthur Holmer, Anastasia Karlsson, and Håkan Lundström (eds) 2011. Language Documentation and Description, vol. 10. London: School of Oriental and Asian Studies.

Svantesson, Jan-Olof and Arthur Holmer 2014. ‘Kammu’. In Jenny, Mathias and Paul Sidwell (eds): The handbook of Austroasiatic languages. Leiden: Brill, 955–1002.

Svantesson, Jan-Olof and David House 2006. ‘Tone production, tone perception and Kammu tonogenesis’. Phonology 23, 309–333.

Svantesson, Jan-Olof and Anastasia Karlsson 2004. ‘Minor syllable tones in Kammu’. In Bel, Bernard and Isabelle Marlien (eds): Proceedings, International Symposium on Tonal Aspects of Languages (TAL2004). Beijing: Chinese Academy of Social Sciences, 177–180.

Svantesson, Jan-Olof, Kàm Ràw (Damrong Tayanin), Kristina Lindell, and Håkan Lundström 2014. Dictionary of Kammu Yùan language and culture. Copenhagen: NIAS Press.

Tan, Shzr Ee 2012. Beyond ‘innocence’: Amis aboriginal song in Taiwan as an ecosystem. Farnham: Ashgate.

Tanese-Ito, Yoko 1988. ‘The relationship between speech-tones and vocal melody in Thai court song’. Musica Asiatica 5, 109–139.

Tayanin, Damrong (Kam Raw) 1994. Being Kammu: My village, my life. Ithaca, NY: Cornell University.

—— 2006. Where do our souls go after death? Kammu traditions, rituals and ceremonies. [Printed in Thailand].

Tayanin, Damrong (Kam Raw) and Kristina Lindell 2012. Hunting and fishing in a Kammu village: Revisiting a classic study in Southeast Asian ethnography. Copenhagen: NIAS Press. [Originally published in 1991.]

Tenenbaum, Joan M. 2006. Dena’ina sukdu’a: Traditional stories of the Tanaina Athabascans. Fairbanks, AK: Alaska Native Language Center, University of Alaska.

Tuohy, Sue 2001. ‘The sonic dimensions of nationalism in modern China: Musical representation and transformation’. Ethnomusicology 45: 1, 107–131.

Turino, Thomas 2003. ‘Nationalism and Latin American music: Selected case studies and theoretical considerations’. Latin American Music Review 24: 2, 169–209.

—— 2008. Music as social life: The politics of participation. Chicago: The University of Chicago Press.

Turpin, Myfany 2011. ‘Song-poetry of Central Australia: Sustaining traditions’. Language Documentation and Description 10, 15–36.

Tuttle, Siri G. 1998. ‘Metrical and tonal structure in Tanana Athabaskan’. PhD diss., University of Washington.

—— 2009. Benhti Kokht’ana Kenaga’, Lower Tanana pocket dictionary. Fairbanks: Alaska Native Language Center.

—— 2011. ‘Language and music in the songs of Minto, Alaska’. Language documentation and description 10, 82–112.

—— 2019. ‘Vowels and vocables in Lower Tanana Athabascan.’ Journal of the Phonetic Society of Japan 22: 3, 50–60.

Wichmann, Elizabeth 1991. Listening to theatre: The aural dimension of the Beijing Opera. Honolulu, HI: University of Hawai‘i Press.

Yung, Bell 1989. Cantonese Opera: Performance as a creative process. Cambridge: Cambridge University Press.

Zon, Bennett 2007. Representing non-Western music in nineteenth-century Britain. Rochester, NY: University of Rochester Press.

Internet references (accessed 2011–19)

Alaska Native Language Center.



Kyoko Gushiken.



Numbered musical notation.

Onna Nabii produced by Onna Village Chamber of Commerce and Industry.

Praat: doing phonetics by computer; Boersma, Paul and David Weenink.

Praat manual (for musicologists); van der Meer, Wim. https://culturalmusicolo



Seediq Bale song.


Sixtieth Karuta Meijin (Master) Match 2014. Kyogi-Karuta:

The Music Lab at Harvard University.

Walshaw, Christopher 2011. The abc music standard 2.1.

—— 2015. The DRAFT abc music standard 2.2.

In the borderland between song and speech

Vocal expressions in oral cultures


All Time Past Year Past 30 Days
Abstract Views 0 0 0
Full Text Views 20 20 4
PDF Downloads 17 17 6